Корейские парни(каково встречаться с корейцем). Русские девушки глазами корейцев

Южная Корея - красивая страна с богатейшим культурным наследием. Сегодня многовековая мудрость даосизма соседствует в ней с инновациями. И, несмотря на любовь к западному образу жизни, жители ее сохранили немало обычаев, которые для нас непонятны.

10 фактов о Южной Корее: интересные и откровенно странные

Однажды бостонская консалтинговая группа назвала её одной из перспективных в сфере инноваций. Согласитесь, неплохо для государства, находящегося на мировой арене с 1948 года. Любопытно то, что при таких результатах страна не теряет свои "интересные" традиции.

1. Алкоголь . Интересный факт о Южной Корее связан с употреблением спиртного - для них это довольно важная часть культуры, помогающая лучше узнать друг друга. Поэтому минимум раз в неделю жители страны обязательно собираются с друзьями, чтобы пропустить по стаканчику. У подобных посиделок даже имеется своё название - hoesik. Однако когда дело касается спиртных напитков, существуют правила. Например, если человек, разливающий напиток, старше, то вы должны держать бокал двумя руками.
2. Красные чернила. В каждом обществе свои суеверия: если европейцы обходят чёрных кошек, то жители Страны утренней свежести ненавидят чернила красного оттенка. Они полагают, что имя, написанное этим цветом, принесёт его хозяину несчастья и даже смерть. Этот необычный факт о Южной Корее связан с древней традицией. Раньше на надгробной плите имя умершего писали красным цветом, полагая, что это отпугивает демонов.

   

3. Правильное рукопожатие. Когда Билл Гейтс встретился с президентом Пак Кын Хе, жители страны были шокированы поведением американца и его жестом. Дело в том, что во время рукопожатия рука Билла была в кармане, что неприемлемо. Хорошие манеры и уважение традиций другой страны, несмотря на финансовый статус, всегда были в почёте. Поэтому если вам придётся корейцу по возрасту старше вас, делайте это двумя руками.

   

4. Образование. Студенты и школьники в Корее очень умны. По статистике, 93% учащихся оканчивают вуз, что ставит качество образования в стране на второе место в мире. С чем это связано? Благодаря частным учреждениям (hagwons) дети имеют возможность изучения многих предметов, начиная от математики и заканчивая танцем живота или тэквондо. В среднем родители страны тратят на обучение своих чад до 17 миллиардов $ в год. Но и у этой методики свои недостатки. Во-первых, обучение по карману лишь богатым семьям, а бедные довольствуются малым. Во-вторых, занятия в hagwons проводятся после обеда, а значит, дети посещают школу дважды и домой приходят утомлёнными.
   

   

5. Что лучше: Япония или Корея? Если в мире существует немало примеров дружественного соперничества (Австралия - Новая Зеландия) или воинственного (Индия - Пакистан), то эти азиатские страны - "золотая серединка". Даже если они не направляют друг на друга ядерное оружие, отношения между ними всегда накалённые. Этот факт о Южной Корее и Японии связан с тем, что в прошлом последняя имела плохую привычку - внедряться на территорию первой. Спустя десятилетия ситуация, конечно, изменилась, но корейцы считают, что японцы до сих пор официально не извинились.
   

   

6. Дискуссии о юбках. Странно видеть множество оголённых ног в консервативной стране. Но мини-юбки для Южной Кореи - это норма. Даже бизнес-леди допустимо надеть на деловую встречу наряд, едва прикрывающий пятую точку, и никто не расценит это как вульгарность.

   

7. Парк развлечений с туалетной тематикой. В мире много странных аттракционов, но это место в Южной Корее буквально переплюнуло всех. Парк с "интересной" тематикой, расположенный в городе Сувони, был открыт в честь любимого экс-мэра по прозвищу Мистер Туалет. Чиновник был одержим санитарно-техническим приспособлением и главной его целью было обеспечение населения хорошими туалетами и обучению правильного их содержания.

   

8. Пластическая хирургия. Все хотят быть красивыми, особенно южнокорейцы. По результатам опроса, проведённого ещё в 2009 году, каждая пятая жительница страны ложилась под нож. В основном запросы одинаковые: V-образный подбородок, маленький носик и большие глаза.

   

9. Бои быков. Нет, речь не о красной тряпке или о тореадоре. В Корее рогатый скот сражается Владельцы ранчо постоянно находятся в поисках хороших "бойцов". Чаще выбирают массивных, с толстой шеей и длинными рогами. Бой заканчивается, когда один бык уходит с арены. Победитель получает денежный приз, а проигравший идёт топить своё горе в рисовом вине.

   

10. Медузы-терминаторы. Пожалуй, самый интересный факт о Южной Корее, больше напоминающий сценарий научно-фантастического фильма. Океаны кишат медузами, поэтому группа учёных специально для борьбы с ними создала робота. Из-за нашествия морских животных страна потеряла 300 млн долларов, а в Швеции пришлось закрыть атомную станцию. В связи с этим корейцы создали и активно используют медуз-терминаторов, которые уничтожают настоящих. Сейчас робот способен истребить до 900 кг морских животных, но вскоре, как утверждают учёные, цифра достигнет 2000 кг.

    

Традиции и обычаи

Дом - священное место, поэтому особое внимание уделяется чистоте, где грязь и тем более беспорядок совершенно неприемлемы. В помещении принято находится без обуви (босиком) или, в крайнем случае, в носках. Если в летний период правило не доставляет дискомфорта, то в зимний требуется дополнительное отопление. Поэтому при строительстве домов используются современные технологии в виде пола с подогревом.

Ещё один интересный факт и обычай Южной Кореи связан с проведением обряда поминовения предков - Чере. Согласно корейской вере, душа уходит не сразу, а остаётся с потомками ещё 4 поколения. Поэтому умерший также считается членом семьи, и на Новый год, День благодарения и годовщину смерти проводится обряд Чере. Также корейцы искренне верят, что если предки благословят их, то жизнь будет счастливой.

Следующий интересный факт о Южной Корее связан с жестами. Когда вы подзываете собеседника, поднимите руку ладонью вниз и помашите, двигая пальцами. Никогда не делайте этот жест ладонью вверх и тем более указательным пальцем - так в стране зовут только собак.

Факты, доказывающие, что Южная Корея находится за пределами нашего понимания

Жители страны особенно тщательно следят за гигиеной полости рта, так как услуги стоматолога стоят очень дорого. Зубы здесь принято чистить после каждого приёма пищи, и частенько в дамской сумке можно найти щётку. Кроме того, в туалетных комнатах некоторых заведений всегда найдётся бесплатный одноразовый прибор для чистки зубов.

Следующий интересный факт о Южной Корее и корейцах основан на статистике. Многие жители имеют близорукость, поэтому с детства носят очки или линзы. Подобный факт создаёт впечатление, что они все рождаются с плохим зрением. Но это не так. Как было сказано ранее, корейцы очень умны и большую часть времени проводят за учёбой, уткнувшись в любимые гаджеты. Стоит заметить, что недуг заботит далеко не всех. Например, Лим Дон Хён (двукратный олимпийский чемпион) видит только 20% от обычного. Но ирония в том, что мужчина участвует в соревнованиях по стрельбе из лука!

Корейская косметика уже давно покорила западных и отечественных модниц, а здесь ею пользуются все, вне зависимости от пола или возраста. Кореянки тщательно следят за внешним видом волос и кожи, поэтому покупают немыслимое количество средств. Они никогда не выходят на улицу без макияжа. О внешности также заботятся молодые корейцы. Увидеть на улице мужчину с неаккуратной или растрёпанной причёской практически невозможно.

Вопреки распространённому в Южной Корее мало кто пробовал собачатину. Более того, в государстве набирает популярность движение по отказу от традиционного блюда. Широкую поддержку оказала молодёжь, воспитанная на отношении к животным как к друзьям. К слову, государственная политика также не поощряет употребление собачатины.

Теперь о В любом городе мира на каждом шагу попадаются кафе, бары и рестораны, но скорость обслуживания в Корее просто поражает. Заказ доставляют буквально в течение 10 минут, а некоторые заведения даже отправляют доставщиков повторно, чтобы забрать грязную посуду. Здесь вместо привычного "Как дела?" у вас спросят "Хорошо ли поел?", а пропуск любого приёма пищи для корейца сродни греху.

Поговорим и о сексуальных прикосновениях. Если в Европе двое мужчин, взявшиеся за руки, считаются представителями ЛГБТ-движения, то в Корее всё по-другому. В обществе крайне неодобрительно относятся к паре противоположных полов, демонстрирующих на публике чувства. А вот играть с волосами или сидеть на коленях у друга для мужчин вполне приемлемо.

Корея - колыбель киберспорта. В начале нулевых компьютерная игра Star Craft превратилась в настоящий культ. Игроки киберспорта - настоящие звёзды. На встречу с ними приходят тысячи фанатов, а для проведения игр выделяют стадионы с большими экранами. А это, в свою очередь, ещё один интересный факт про Южную Корею: компьютерная игра - настоящий спорт, ради которого игроки, тренируясь, проводят множество бессонных ночей.

И пару слов об обязательной воинской повинности. Согласно закону, каждый кореец должен пройти курс обучения в армии длительностью в 21 месяц. Это железное правило соблюдается вне зависимости от социального положения жителя. Отмазаться могут только недееспособные и те, кто защищает честь страны на международной арене. Например, от воинской службы были освобождены футболисты Ки Сун Ён ("Суонси") и Пак Чи Сон ("Манчестер Юнайтед").

Начало отношений

Если в России и во многих других странах первую любовь чаще всего встречают в школе, то в Стране утренней свежести с этим сложнее. Интересный факт о жизни в Южной Корее связан с тем, что у каждого ребёнка учёба всегда стоит на первом месте. И если гиперактивные дети умудряются начать отношения в школе, то для остальных на амурные дела просто нет времени - с 9 до 5 уроки, затем факультативы, репеторы, занятия... Когда влюбляться?

Но с поступлением в университет всё меняется. Обучение не настолько усердное, поэтому многие студенты живут в своё удовольствие: по пятницам собираются компанией и пьют соджу, вступают в кружки и клубы по интересам. Это самое лучшее время, потому что после выпуска практически все они долгие годы будут работать с утра до позднего вечера.

Поэтому романтические отношения молодых корейцев начинаются именно в период учёбы в университете.

Что потом

Продолжая рассказ, приведём несколько фактов о Южной Корее, связанных с дальнейшим развитием:

1. Первое свидание - это уже начало отношений, а после завершения встречи парень с девушкой "официально" становятся парой. Кроме того, на встречу она обязательно приходит с подругой более старшего возраста, чтобы выгодно смотреться на её фоне.
2. Через некоторое время "свидетели" не нужны, и влюблённые могут ходить, держась за руки, но поцелуи и объятия на публике в Корее неуместны.
3. Ещё одна тенденция парочек - одинаковый стиль. Явление называется Couple Look - на нём неплохо зарабатывают магазины одежды.
4. Важная дата для влюблённых - сотый день со дня встречи. Девушки ждут от парней не цветы и конфеты, а дизайнерские украшения, одежду, косметику, обувь, сумку. По подсчётам одного из корейских блогеров, подарок в среднем обходится в 800 долларов.
5. Для перехода к более близким отношениям парочка должна встречаться не менее года.

Дела семейные

Пришло время узнать факты об отношениях в Южной Корее.

Домашний очаг греет сердца, а семья обязательно должна быть у каждого человека. Главенствующим является мнение самого старого члена семьи. Создать новую семью без согласия старшего поколения и родительского благословения не отважится ни один южнокореец. Конечно, сейчас свобода действий намного шире, но без наставления матери и отца не обходятся ни юноша, ни девушка. А излишний родительский контроль, наоборот, приветствуется.

Главные приоритеты неразрывно связаны с семейным очагом. Раньше в традиционных маленьких домиках дружно жили несколько поколений родственников. Но времена меняются, и им на смену пришли просторные квартиры. Единственное, что осталось неизменным, - уставные правила.

При знакомстве с родителями имена не называются - исключительно "мама" и "папа". Подобное обращение связано с ещё одним интересным фактом о Южной Корее. По примете, значение имени, имея большой вес, влияет на судьбу, делая человека более уязвимым. Поэтому свои имена жители азиатской страны называют крайне редко.

Семейные отношения в Южной Корее всегда отличались взаимным уважением и пониманием. Несмотря на то что женщина имеет те же права, что и мужчина, обязанности между супругами чётко разграничены.

Жена отвечает за уют и комфорт, хранит очаг, решает разногласия, а мужчина, являясь главой, обеспечивает существование семьи. Однако, несмотря на свой авторитет, он никогда не вмешивается в вопросы обустройства дома и решение конфликтов. Даже в самой тяжёлой ситуации муж всегда остаётся в стороне.

О детях

Ещё один интересный факт о Южной Корее связан с рождением ребёнка. Поскольку у страны своеобразное летоисчисление, то малыш появляется на свет уже в годовалом возрасте. Это связано с тем, что ребёнок проводит в материнской утробе 9 месяцев (практически год). Но и это ещё не всё. В первый Новый год (1 января), малышу добавляют ещё один. Таким образом, дети здесь старше своего фактического возраста на целых 2 года.

Для борьбы с дискриминацией правительство приняло закон, в соответствии с которым и сын и дочь считаются равноправными наследниками, поэтому отношение к полу ребёнка нейтральное. Но конфуцианские традиции всё же сохранились. Согласно этому, особое внимание уделяется старшему.

Мир шоу-бизнеса

На протяжении многих лет страна славилась своими "рабскими контрактами". Этот факт о Южной Корее связан с популярным мейнстримом k-pop. Например, экс-участник группы Super Junior в 2009 году заявил, что владельцы компании SM Entertainment не позволили уйти на больничный, когда у него обнаружился гастрит и возникли проблемы с почками.

И это не единственный подобный случай. Крупные лейблы оправдывают свои действия тем, что если молодой исполнитель действительно хочет стать популярным, он должен преодолеть все трудности - спать не более 4-х часов в день, не заводить отношений, пока действует контракт, не уходить на больничный и многое другое.

Плохая цифра "4"

Интересный факт про Южную Корею, основанный на суеверии. К четвёрке у жителей "особое" отношение. Проблема в том, что транскрипция цифры 4 созвучна со словом смерть.

Суеверие дошло до того, что в зданиях после третьего этажа сразу идёт пятый. Даже в больницах его нет. Согласитесь, мало какому корейцу захочется лечиться на этаже с названием "смерть", особенно если заболевание опасное.

В некоторых лифтах кнопка "4" заменена на английскую букву F (four). Однако в обиходной речи четвёрка звучит без исключений.

Вернёмся в прошлое

А напоследок хотелось бы привести несколько исторических фактов о Южной Корее:

1. "Тэхан мингук" 대한 민국 - именно так называют страну жители, но чаще всего в разговоре используется сокращение Хангук, а иногда Намхан.
2. Слово "Корея" происходит от названия государства "Корё", которое существовало в 918-1392 гг.
3. История Северной и Южной Кореи началась в 1945 году, когда было подписано советско-американское соглашение. По договору первая переходила под юрисдикцию СССР, а вторая - США.
4. Хотя длилась до 1953 года, официального оглашения завершения военных действий не было.
5. Старшее поколение корейцев недолюбливает японцев, так как колонизационная политика Страны восходящего солнца до сих пор не забыта.

В корейском кино есть много моментов, которые на наш взгляд кажутся странными, необычными, смешными. Много написано на эту тему (например

Я отношусь нормально к таким вещам. Другая культура, законы жанра. Опишу ещё несколько моментов, которые, я заметил, повторяются из фильма в фильм :

• При всей асексуальности и пуританстве корейского кино очень распространённый эпизод - парень несёт на спине уставшую/уснувшую/пьяную девушку (часто малознакомую). По моему очень интимные объятия.
• Часто лица крупным планом. Мне очень нравится.

• Когда кореец хочет есть, а говорит, что не хочет, у него начинает громко урчать в животе. Чему урчать, если там пусто?
• Обычное дело - сцена на унитазе/у писсуара с соответствующими сопутствующими звуками.
• Обычное дело - пуканье.
• Сотовый телефон в кармане/сумочке всегда звучит как на вибрации.
• Девушка живёт в нищете (устроилась на работу и не получила ещё первую зарплату), но у неё появляется разнообразный дизайнерский гардероб.
• При телефонном разговоре, если один отключает телефон/кладёт трубку, второй/ая продолжает кричать типа "йобосэйо, йобосэйо?"/Ын-со на, Ын-со на?", потом удивлённо смотрит на телефон. Что там коротких гудков нет?
• Если один персонаж старше другого, то за дерзость младшего он пинает его ниже колена. Это же очень больно.
• Парень хватает девушку за руку и резко разворачивает её/ тащит её куда-то за руку. Типа он её любит.

• Если девушка поцеловалась с парнем или был секс, то даже если у неё потом любовь к другому, она 99% вернётся к первому. Я об этом знаю с самого начала, как бы ни закручивали сюжет.
• Если героине 20 лет, то и актрисе 20, если 34, актрисе 34.
• Корейцы приходят домой и не раздеваясь, в пальто, шарфе и с сумкой за спиной заваливаются на кровать под одеяло. Спят чаще всего одетыми.
• Все девушки носят шорты.
• Странные у них сберкнижки. Любой может украсть её (в основном - у девушки), снять деньги и скрыться в неизвестном направлении.
• Постоянно скрытая реклама новых моделей авто, сотовых телефонов и т.п.
• Если в фильме люди садятся в машину, обязательно будет показано, как они пристёгиваются ремнями.
• Намеренно или нет, но каждый сериал является учебным пособием по взаимоотношениям между: родителями и детьми, двумя влюблёнными, семьями этих влюблённых и т.п. Как нужно себя вести в сложных ситуациях, что нельзя делать. Полезно.
• Если в фильме школа, то там обязательно травля одних учеников другими. Пока не видел ещё, чтобы была показана настоящая дружба.
• Ощущение, что в любой компании всегда рады воспользоваться ошибкой коллеги. Всё становится известным.
• В дораме трепачём часто становится наивный друг, выдаёт тайну как бы нечаянно. Ну это, скорее, один из приёмов жанра.
• Телефоны постоянно выключены, их владельцы недоступны.
• Мужчины часто заявляют, если что-то случается: "Я возьму всю ответственность на себя". Что это значит? Ведь потом ничего не происходит. Он не застрелился, не сел в тюрьму, его не уволили.
• Как персонаж заходит в комнату: открывает дверь - глаза смотрят в пол, заходит, поднимает голову и видит что-то или кого-то. Так же идёт по улице - смотрит на асфальт, поднимает голову - ну и т.д.
• Когда просят прощения или пощады, складывают ладошки перед собой и трут одну ладонь о другую.
• Клятвенные обещания почти всегда не сдерживаются ("Ты никогда не будешь плакать", потом - "Прости, что заставил тебя плакать"). Это так же как и с ответственностью (см. выше).
• Девушка всегда играет подчинённую роль, ведомую.
• Мало сериалов, в которых кто-нибудь не погиб бы в автокатастрофе.
• В классической дораме всегда есть наследник чеболя. Хотя выйти за него замуж означает тяжёлую жизнь в его семье во враждебном окружении. Но в семье всегда есть один хороший человек, который её поддержит, обычно это харабоджи-дедушка.
• Чтобы избавиться от маленького ребёнка, его нужно отвести на вокзал и там оставить. Гарантия, что он не найдётся в ближайшие 15-20 лет.
• Если уж разлука, то на 2-3 года (Он уезжает в Америку), а лучше - на 5. Она дождётся.
• Женитьба/замужество - ближе к 30 годам.
• В Корее, мне кажется, очень хороший опыт использования популярных певцов/музыкантов в качестве актёров. Причём это массово. Не всегда удачно, но помогает харизма певца/певицы и любовь фанатов.
• Частая мизансцена - персонаж стоит спиной к камере. При этом он/она разговаривает с другим персонажем. Обоих то показывают со спины, то на экране два лица. Получается, что один разговаривает с другим стоя спиной всю сцену. Странновато.
• Девушка подбегает к парню, раскачиваясь из стороны в сторону. Как бы неуклюже, но мило.

Восклицания в речи корейцев:

ц-ц-ц - неодобрение кого-либо

ащщщ - стоп, замолчи, щас по башке дам (с замахом рукой на кого-то)

хк/ххак - аналогично предыдущему пункту

кхх - после выпитой рюмки, в основном женщины (типа, горько)

айгу! - удивление с насмешкой

омо-омо-омо - удивление с возмущением

асса! - когда что-то получилось, аналогично yes! - с похожим жестом

ттэн! - неправильный ответ

ачжа-ачжа! - для поддержки кого-либо, аналогично fighting! - борись!

яаа - ну, ты!

Ещё Очень смешно.

• Парень и девушка по каким-то вынужденным обстоятельствам начинают жить в одной квартире (его или её). Как бы они ни притворялись или как бы ни ненавидели друг друга, финал - любовь.
• В редком фильме увидишь любовь по нашему пониманию. То, что я вижу - это забота мужчины о женщине и наоборот (укрыть спящего любимого одеялом, принести ему в офис покушать, сбегать в аптеку за йодом и пластырем, если любимая поранилась, обработать рану). И я слышал, что по опросам корейских женщин лучший мужчина - заботливый. Может в жизни не так, может чувства в кино не показывают из моральных соображений?
• Если у персонажа есть старая фотография (погибших родителей/пропавшего брата/любимого человека, с которым рассталась), то она всегда "единственная". Как будто копию нельзя сделать. Эта фотография по сюжету всегда теряется.
• Чтобы показать, как сильно человек взбешён, в фильме часто (очень часто) швыряют об пол или стену сотовый телефон. Иногда - стакан.
• На задаваемые неудобные вопросы корейцы отмалчиваются. Или только в фильмах? Ему задали вопрос, он промолчал, фильм дальше продолжается. Как вариант, на заданный вопрос следует: О?/Мо?=Что? Но не отвечает, фильм дальше продолжается.
• Корейцы забывают про дни рождения близких, а часто и про свои собственные. Часто никак не отмечают их (по крайней мере в фильмах).
• Картина маслом: босс стоит в огромном зале у окна и смотрит вдаль, стоит в конце колоннады спиной и смотрит вдаль, стоит на огромном балконе и смотрит вдаль. Подчинённый долго идёт к нему и докладывает, босс при этом не оборачивается. Постоянно такие сцены, видимо, чтобы показать величие.
• Один сын плетёт интриги против отца, хочет его "уничтожить", но он - положительный герой, другой сын начинает делать то же самое, но он, почему-то, предатель.
• Частая тема - сын не должен идти против отца, даже если тот подлец, преступник, бросил жену и детей.
• Стирают бельё в большом тазу, утаптывая ногами.
• Парень и девушка готовят ужин, показывают крупным планом её руки, нарезающие лук, потом опять общий план. Я думаю: "Порежется." Она режет палец. Часто так происходит. Просмотрев десятки дорам, я уже знаю многие их ходы. :)
• Частый жест. Двое разговаривают, один отворачивается, чтобы уйти. Второй, недовольный разговором, делает замах рукой (кулаком или когтями), как бы ударить первого в спину, по затылку. Зубы при этом стиснуты. Первый оборачивается, второй делает вид, что ничего не случилось. Первый обычно старше или выше по положению.
• Когда коллеги-корейцы приезжали в Россию, то высказали такое своё мнение: "Женщины у вас красивые, а мужики - нет." В Корее всё наоборот. На улицах мало красивых на наш взгляд женщин, а уж с хорошей фигурой не найти вовсе. Среди актрис дела получше, много красивых, но смотришь и думаешь - а не пластика ли это? И красивых фигур тоже не наблюдается.
• Профессиональные разговоры в дорамах мне кажутся абракадаброй. Просто набор терминов из той или иной области: медицина, экономика. Примерно то же впечатление, когда актёры говорят на плохом/никаком английском, изображая свободное владение.
• "Если это ещё раз случится, я тебя не прощу." - ещё одна частая ничем не грозящая и ничем не заканчивающая фраза.
• "Я не жалею тебя, я просто не могу смотреть, как ты мучаешься." - я не жалею тебя, я жалею тебя.
• При посещении могил родственников на могилу выливают бутылку сочжу.
• Если персонажа играют два актера - в детстве и в зрелом возрасте, то корейские режиссеры не стремятся к их схожести. Эти актеры всегда очень непохожи.
• Фетиш корейских девушек - первый поцелуй ("Ты украл мой первый поцелуй, скотина!"). Ещё один - 100 дней знакомства с парнем (парень должен помнить, подарить подарок, пригласить на свидание).
• Цветов в букете - чётное количество.
• "Если Вы любите Мин Су, Вы не согласитесь на брак с ним." ????? Типа, я его люблю, но пусть он женится на другой. Думаю, что любовь - это стремление быть с любимым человеком. А такое чувство - фанатизм, а не любовь.
• "30 лет брака у вас с ней разные спальни, как ты можешь с ней жить." Т.е. 30 лет нормально было, а сейчас надо что-то делать.
• Когда персонаж хочет выразить сарказм в отношении каких-то слов, какого-то поступка, какого-то человека, он изображает, что его сейчас вырвет.
• Ласково щипают и треплют другого человека за щёку.
• Если парень и девушка виделись в детстве и встретились взрослыми - любовь.
• Парень, увидев девушку не совсем одетой (по корейским меркам - в пижаме, майке, редко - в нижнем белье), отвечает на её возмущение: "Там и смотреть-то не на что". Девушка опять возмущена, "как это не на что?" Бывает и противоположная ситуация, девушка эти слова говорит парню.
• "Ешь, это полезно для кожи." У них все блюда полезны для чего-либо.
• У женщин обострённая реакция на то, что называют "сексуальное домогательство". А обычно домогательства нет, только, например, прикосновение. Или, например: "Как ты смеешь идти за мной?"
• "Ты не мой парень, какое у тебя право волноваться/заботиться обо мне?" Т.е. если это не твоя девушка, помогать нельзя.
• Парень не любит девушку, но ему говорят: "Не смей причинять ей боль!" Т.е. должен с ней встречаться, жениться на ней? Логики нет.
• Вот корейскую девушку обвиняют в чём-то плохом, чего она не делала. Русская, уж если бы и не послала собеседника подальше, то хотя бы сказала, что это неправда, а правда вот такая. Кореянка же молчит, или извиняется, вводя всех в заблуждение. Конечно, может это для сценария, чтобы мы пожалели эту недотёпу, полюбили её за кроткость и т.д.
• Вместо подписей на документах используют личные печати. Которые, кстати, можно по сюжету украсть.
• Вместе с крупными планами ещё одна характерная особенность - живой звук в сценах. Слышны посторонние шорохи, но мне нравится
• Частные секретные разговоры в офисе принято вести на крыше здания. Там же можно уединённо постоять, подумать о чём-либо.
• Когда подзывают кого-то к себе жестом кисти руки, то ладонью вниз, а не как мы - ладонью вверх.
• Выходящему из тюрьмы, СИЗО приносят поесть тофу - традиция.
• Задержанному в полицейском участке полагается обед.
• То ли для дорам характерно, то ли это в характере корейцев действительно - постоянно переспрашивать. Ему/ей что-то сказали, он/она: "нэ?" или "муо?" с непониманием на лице.
• Моя жена заметила, что у многих корейцев очень выразительные губы, то, что можно назвать "губки бантиком".
• Хорошая девушка всегда много и с аппетитом кушает.
• Когда варят рамён (лапшу) в кастрюльке, считается удачей первым захватить крышку - она помогает при поедании длинной лапши (как тарелка).
• Могут спать на голом полу.
• Наказанные дети стоят на полу на коленях с поднятыми руками.
• Родители лупят детей. Ударить своего ребёнка по спине, плечу, подзатыльник - нормально.
• Прогоняя плохого человека из дома, бросают ему/ей вслед горсти соли.
• Упорно учиться или работать, пока кровь из носа не закапает - это у них воспринимается как положительная характеристика человека.
• Когда один человек не берёт что-то у второго, этот второй берёт руку первого, вкладывает предмет и зажимает пальцы.
• Часто встречаются родинки на кончике носа.
• "Шрам останется", "Шрама не будет" - их всегда это волнует.
• "Хан бон ман" - один только раз. Ещё одна фраза без последствий. "Только раз разрешите мне на ней жениться" - часто в таком примерно контексте.
• Мать сажает маленькую дочь одну в такси. В конечном пункте её кто-то встречает. У нас и мать не посадит, и таксист не повезёт.
• До и после. Если хотят показать разницу, какая девушка была и какая стала, то в начале сериала у неё химическая завивка, а в конце - прямые волосы.
• Если обед в дорогом ресторане, то едят кусок жареного мяса. Типа шикарно.
• Частые сцены в дорамах: персонаж, выходя из комнаты, в последний момент останавливается и, не оборачиваясь/повернув только голову, говорит что-нибудь человеку, который в комнате. Как вариант: персонаж, остающийся в комнате, в последний момент окликает выходящего и что-нибудь говорит ему в спину.
• Используют такой приём. Персонаж (он) смотрит в окно, за которым идёт дождь. Следующий кадр - опять дождь за окном, но уже другая комната и другой человек (она). Дождь, связывающий двух людей.
• Парни придумывают разные варианты преподнесения кольца девушке. Наиболее распространённая идея - в ресторане, в десерте. Сегодня увидел - на пляже, в раковине типа устрицы.
• Про обращение корейцев друг к другу можно много написать. Сейчас один только момент: этот человек - кы сарам, подразумевается любимый мужчина. А ещё, любимый мужчина - человек которого я жду, кидаринын сарам.
• В школьных классах, спортивных командах, музыкальных коллективах и т.п. характерны групповые наказания, когда за проступок одного наказываются все. Делается это, конечно, с целью оказания наибольшего давления на провинившегося, которого коллектив начинает ненавидеть, хотя тот ничего плохого коллективу не сделал. В то же время учитель/тренер показывается как будто он прав и поступает правильно. А с моей точки зрения именно он поступает подло. В этом, мне кажется, разница между русским и корейским менталитетом.
• Самый распространённый приём получения информации в дорамах - подслушивание. Причём, судя по дорамам, у корейцев феноменальный слух - они подслушивают на расстоянии до 50-ти метров, через закрытые двери. При этом источник информации всегда очень наивен и выбалтывает всё в деталях.
• Очень часто в дорамах показывают похороны.
• Свадебные фотосессии проводят до свадьбы за день-два. В свадебных нарядах. Свадебная церемония короткая, не больше часа.
• Сцена 1: встречаются два человека, стоят друг напротив друга, кто-то из них говорит, что им надо поговорить. Сцена 2: они стоят в той же позе, но в другом месте (иногда, правда, сидят в кафе) и начинают разговор. Я всегда удивляюсь, что для разговора нужно обязательно переместить персонажей в другое место. В чём глубокий смысл?
• Дочь убийцы - клеймо.
• Корейцы постоянно пьют молоко, хотя у нас считается, что для взрослых оно бесполезно.
• Особое отношение к первому снегу, как к чему-то светлому, символичному. Влюблённые должны обязательно встретиться в этот день.
• Разведён/-на - клеймо. Можно жениться только на разведенной\-ном.
• Дети обязаны платить за долги родителей после их смерти.
• Часто встают на колени, чтобы извиниться, чего-нибудь выпросить. Считается, что способность поступиться гордостью и встать на колени перед кем-нибудь - положительная черта.
• Если у жениха или невесты нет родственников, через агентство нанимают людей, которые приходят на свадьбу, записываются в специальной книге, сдают деньги на свадьбу (наверное 100 ЮСД), сидят на церемонии со стороны жениха\невесты, обедают в столовке как гости, получают деньги за эту "работу".
• Нельзя корейцев называть по именам. В семье это "мама, папа, старший брат, старшая сестра, младший брат" и т.д. На работе это "председатель, начальник отдела, помощник, продюсер" и другие обращения по должности. На улице это "дядюшка, тетушка, девушка". По имени можно называть младшего брата, младшую сестру, дочь, сына, младшего родственника, близкого друга, подругу. Пожалуй и все.
• 20 лет назад нельзя было жениться парам с одинаковой фамилией. Видимо подразумевалась родственная связь. Потом отменили законом.
• Если в руках преступника нож, нож в кадре "затуманивают". В откровенных сценах "затуманивают" интимные места. На ТВ, когда интервьюируют свидетелей происшествия, "затуманивают" их лица и изменяют голос, свидетели говорят при том детскими голосами - смешно.
• Если персонаж перебегает дорогу на красный свет, значит сильно любит.
• Светофоры очень часто в кадре. Проезд на красный, переход на красный - накал чувств.
• Жест старшего при общении с младшим - тыканье в лоб указательным пальцем.
• Еще одно подчиняющее действие - захватывают младшего локтем за шею и сжимают\наклоняют вниз
• Недавно появился новый жест в Корее - вместо сердечка которое двумя руками показывают или двумя большими и двумя указательными пальцами они сейчас сердечко показывают, скрещивая большой и указательный палец одной руки.
• Если появляются чувства у парня и девушки из шоу-бизнеса, это называется "скендыль" - скандал. Думаю это исходит от компаний, в которых работают певец или актриса. Компании заинтересованы, чтобы таких отношений не было.
• В музыкальных шоу, если грустная песня исполняется в стиле пхансори - традиционное корейское пение, у слушателей часто слезы.

Быть корейцем... Ланьков Андрей Николаевич

Почему Корея называется «Кореей»?

Названий у Кореи – много. При том, что почти во всех языках мира эта страна именуется примерно одинаково – «Корея», «Кориа», «Кореа» и т.п., такое единство проявляют только иностранцы. Сами же корейцы и, заодно, их ближайшие соседи на протяжении веков пользовались самыми разными названиями своей страны.

Даже сейчас названия у Северной и Южной Кореи – неодинаковые. Я имею в виду вовсе не официальные названия этих государств, по-разному звучит сам термин «Корея», который, разумеется, входит и в название Севера, и в название Юга. В Германии и Восточная и Западная Германии включали в своё официальное наименование слово Deutchland. В Корее дела обстоят иначе: Северная Корея именуется «Чосон» (официально – Демократическая Народная Республика Чосон, на русский по традиции переводится как «Корейская Народно-Демократическая Республика»), а Южная – «Хангук» (официально – Республика Хангук, русский перевод – «Республика Корея»). Действительно, эти названия даже на слух ничего общего друг с другом не имеют. Как же так получилось?

Истоки этой ситуации лежат в делах давно минувших дней. Когда-то, примерно три тысячи лет назад, жили у северо-восточных границ Китая некие племена, далёкие предки современных корейцев. Читать-писать они, конечно, не умели, ведь в те времена этим искусством владели немногие жители немногих стран, но как-то они себя называли. С течением времени племена эти стали объединяться в союзы и постепенно там возникло княжество, по уровню своему более или менее напоминающее Киевскую Русь веке в IX, перед приходом Рюриковичей. Произошло это примерно два с половиной или три тысячелетия назад. Правда, многие националистически настроенные корейские историки утверждают, что случилось это гораздо раньше, но никаких серьёзных доказательств – (кроме патриотического энтузиазма и веры в то, что «корейское – значит древнейшее») они не приводят, так что мы лучше будем придерживаться фактов.

Около V века до н.э. узнали об этом княжестве и китайцы. Узнали – и записали его название теми китайскими иероглифами, которые звучали более или менее похоже на это название. Выбраны для этого были два иероглифа, которые в современном китайском языке, в его северном (пекинском) диалекте, произносятся как «чао» и «сянь», В современном корейском, соответственно, эти же иероглифы читаются как «чо» (означает, среди всего прочего, «утро») и «сон» (у него тоже несколько значений, одно из них – «свежесть»). Так и получилось – «Страна утренней свежести», поэтическое название Кореи, о котором знает, наверное, любой человек, хотя бы раз в ней побывавший. Звучит действительно совсем неплохо, но вот беда – это замечательно красивое словосочетание ни малейшего отношения к изначальному названию древних корейских племён не имеет. Дело в том, что китайские иероглифы, которыми (наряду со своей письменностью) пользуются также корейцы и японцы, передают не только звучание слова, но и его смысл, поэтому абсолютно любой иероглиф обязательно имеет хоть какое-то значение. Поскольку падежей (а, строго говоря, и частей речи) в древнекитайском нет, это означает, что любое произвольное сочетание иероглифов, в том числе и любую записанную китайскими иероглифами транскрипцию иностранного названия всегда можно «перевести», исходя из этих значений. Например, Москву китайцы именует «Мосыкэ», что означает что-то вроде «спокойного разрезания злаков», но понятно, что ни со злаками («кэ», другое, более распространённое, значение – «наука»), ни с разрезанием («сы»), ни со «спокойствием» («мо») китайское название российской столицы никак не связано. Просто-напросто в современном китайском языке эти иероглифы звучат похоже на название первопрестольной, вот их и использовали – по принципу ребуса. По тому же самому принципу ребуса и записали китайские писцы три тысячи лет назад некое неизвестное нам древнекорейское название двумя похожими по звучанию китайскими иероглифами.

Вдобавок, надо учесть, что произношение иероглифов не оставалось постоянным: с течением веков оно менялось, и весьма значительно. После того, как корейцы заимствовали китайские иероглифы, в корейском языке их произношение тоже стало эволюционировать, и в конце концов корейское произношение весьма отдалилось как от древнекитайского оригинала, так и от современного китайского чтения этих же иероглифов. Правда, современные методики позволяют приблизительно реконструировать древнекитайские произношения, так что путём сложных расчётов лингвисты установили, что три тысячи лет назад два иероглифа, о которых идёт речь, читались приблизительно как «*trjaw» и «*senx» (запись фонетической транскрипцией, звёздочка «*» означает, что слово реконструировано). Как видите – немного общего с их современными чтениями! Таким образом, неизвестное нам название, некогда записанное этими иероглифами, должно было звучать как-то отдалённо похоже на «Тряусенх». Тем не менее, сейчас уже практически невозможно понять, что же оно, собственно, значило.

О проблемах со «Страной утренней свежести» я рассказал так подробно потому, что все остальные названия Кореи, о которых пойдёт речь дальше, возникли по примерно такой же схеме: некое (точно неизвестное) самоназвание какого-то древнекорейского племени ==> его приблизительная транскрипция теми китайскими иероглифами, которые тогда произносились более или менее похоже на это название ==> эволюция произношения этих иероглифов (в корейском, в китайском, в японском – своя).

Итак, вернёмся к нашему рассказу. Древнекорейское государство Чосон (в действительности, как мы помним, его название произносилось скорее как «Тряусенх») было захвачено китайцами в конце II в. до н.э., однако память о нём осталась в Корее надолго. Примерно в то же самое время на территории Корейского полуострова и в прилежащей к нему части Маньчжурии жили другие древнекорейские племена (впрочем, среди них могли быть и представители иных народностей, впоследствии растворившиеся среди корейцев). Названия тех племён, что жили на севере, записывались иероглифами, которые в современном корейском произносятся как «Когурё», хотя в те времена они звучали иначе. Вскоре эти племена образовали мощное и воинственное княжество, которое заняло весь Север полуострова и прилегающую к нему территорию Маньчжурии. Тем временем на Юге полуострова жило множество других племён. На побережье Корейского пролива обитали племена Хан (опять-таки современное корейское чтение), на юго-востоке же быстро крепло княжество Силла.

Разумеется, все эти племена и княжества постоянно воевали друг с другом. В конце концов победа досталась Силла, которое в конце VII века и объединило Корейский полуостров под своей властью. Так возникло первое единое корейское государство, которое именовалось Силла. Что это значит? Вопрос сложный. Если «переводить» по иероглифам, то получится... «новая сеть». Думаю, что читателю теперь понятно: к «сетям» отношение это название имело ровно столько же, сколько Москва – к «спокойному разрезанию злаков». Этими иероглифами просто затранскрибировали какое-то древнекорейское (древнекорейское ли?) слово. Какое? Гипотез на сей счёт много, но ни одна из них не является общепризнанной.

Однако «не вечны времена монархий и царей»... В начале X века после короткого периода гражданских войн к власти в стране пришла новая династия. Её основатель Ван Гон происходил из тех земель, на которых когда-то процветало княжество Когурё. Он – сам боевой генерал – очень гордился своими родовыми связями с наиболее воинственным из всех древнекорейских княжеств, поэтому он и решил назвать свою династию «Корё». Слово это часто считается сокращённой формой Когурё, но в действительности это, кажется, даже не сокращение, а транскрипция того же самого слова, только в его более позднем произношении. Просто в неизвестном нам корейском оригинале, который китайскими иероглифами поначалу записывался как Когурё, где-то в VII-IX веках «выпала» (перестала произноситься) та согласная, которая передавалась иероглифом «ку».

В те времена в Восточной Азии страну часто именовали по названию правившей в ней династии, так что и саму Корея с X века иностранцы стали называться «Корё». Именно в те времена слухи о существовании этой страны достигли Европы, поэтому все европейские названия Кореи звучат очень похоже на «Корё»

Однако время шло, и далёкие потомки Ван Гона тоже потеряли власть. Другой генерал, Ли Сон-гйе, совершил переворот, и в 1392 г. основал новую династию. Название для неё он решил взять самое древнее – «Чосон» (в других странах её часто называли по фамилии правящего рода – «династия Ли»). Как Вы помните, эти иероглифы использовались для китайской записи названия самого первого из корейских государств, которое существовало тремя тысячелетиями раньше. Это название сохранилось до конца XIX века. После того, как в 1910 г. Корея стала японской колонией, японцы продолжали называть её так (конечно, сами японцы читали эти же иероглифы по-своему – «Тёсэн»). После 1945 г. новое коммунистическое правительство, которое с помощью Советской Армии пришло к власти на Севере страны, решило не отказываться от ставшего привычным за пять с лишним веков названия, и сохранило его. Поэтому Северная Корея и называется «Чосон», ну а если использовать полное название – «Демократическая Народная Республика Чосон». Понятно, что на русский язык «Чосон» переводится как «Корея», а всё название – как «Корейская Народно-Демократическая Республика».

Ну а что же с Южной Кореей, с Республикой Корея? В конце XIX века в Корее была предпринята попытка сменить официальное название страны. Она стала называться «Империей Хан». Как вы, наверное, уже догадались, название это происходит от названия древнекорейских племён, которые жили на самом юге Корейского полуострова два тысячелетия назад. В 1910 г. колонизаторы вернули старое название «Чосон», однако многие руководители национально-освободительного движения этого переименования не признали и в пику японским правителям продолжали называть свою страну «Хангук», то есть – «Страна Хан». Когда в 1919 г. лидеры антиколониального движения создали корейское правительство в изгнании, они и его назвали: «Временное правительство Республики Хан». Со временем многие из руководителей этого правительства установили связи с США, и в 1945 г. при помощи американской военной администрации они оказались в Южной Корее. Именно эти люди и стали основателями нынешнего южнокорейского государства, которое также унаследовало это название – «Республика Хан». На русский язык и это слово, опять – таки, переводится как «Корея».

Исраэль Шамир КОРЕЯ КРАСНАЯ 45 лет назад, 19 июня 1964 года, товарищ Ким Чен Ир начал работу в аппарате ЦК Трудовой партии Кореи. Это явилось событием исторического значения в укреплении и развитии ТПК, в осуществлении социалистического дела корейского народа. Его 45-летняя

Света Литвак. Книга называется. Стихи 1980-2000 годов Прогресс и иже с нимСвета Литвак. Книга называется. Стихи 1980-2000 годов. - М.: Культурная революция, 2007.Книга представляет собой избранное известной московской поэтессы, художника-акциониста, организатора “Клуба

“ПАЛЕЯ” И КОРЕЯ В издательстве “Палея” вышли в свет труды товарища Ким Ир Сена “Еще полнее выявим преимущества социализма в нашей стране”. Первые экземпляры книги палейцы выслали в адрес Ельцина, Чубайса, Явлинского, Гайдара и Лившица на предмет ознакомления, как